The inspiration behind Vivaldi’s composition of his famous Four Seasons appears to be sonnets that he composed himself. In preparation for a Trio Recital, I undertook to make a poetic translation of these lovely sonnets. I share my efforts here. … Continue reading
The poet Catullus (c. 84-54 BC) imagines showing off to visitors a toy boat, and listening to it describing in its own voice the journey it could claim to have … Continue reading
Publius Ovidius Naso (Ovid), Roman poet, born 20 March 43 BC Ovid’s Amores 1.5: the poet’s most upbeat erotic composition in translation. Midday: a long, hot afternoon ahead; I threw my weary body on the bed. The blinds, half-shut, half-open to … Continue reading
Coming last in style The ancient Greeks didn’t always treat athletes and athletics with reverence. Nicarchus (1st cent. AD) wrote a witty epigram about runner called Kharmos (‘Victor’), which I’ve translated as follows: When Kharmos, in Arcadia, once entered in … Continue reading
KALLIPATEIRA by Loréntsos Mavílis (1860-1912) “O noble Rhodian lady, how come you here, explain! By ancient custom, women are barred from this domain.” “I have a nephew, Eukles, who won Olympic fame. My father, son, three brothers, are honoured for the same. … Continue reading
John Owen (c. 1564-1622) was famous in his day throughout Europe for his Latin epigrams, which were based on those of the Roman satirical poet Martial. He was a curmudgeon, whose trademark sentiment is (Epigram 1.58, to his friend Edward … Continue reading
On an ancient medical writer with a funny name The worthy physician Soranus Sought cures for conditions that pain us. So what a bum rap For that medical chap That his sore-name should so entertain us. On hearing Caius … Continue reading